U prošlosti, a i sada, San Francisko je mesto gde su svi želeli da doðu, da otkaèe, zaljube se, ali do 1972 veæ je bio prepun, droge, mržnje... 1972.godina kriminala...
In passato, e ancora oggi, San Francisco era il posto dove tutti volevano andare per vivere controcorrente... per innamorarsi. Ma nel '72 il quartiere di Haight era un ghetto, infarcito di droga, criminalità.
Ne možeš tako samo da živiš u prošlosti, Met.
Non puoi vivere nel passato, Matt.
Milijuni ljudi u cijelom svijetu vjeruju da su nas u prošlosti posjetila izvanzemaljska biæa.
Milioni di persone in tutto credere al mondo che abbiamo stato visitato in passato da esseri extraterrestri.
Bio sam prvoklasni kreštavac u prošlosti.
Ero un... urlatore di prim'ordine ai miei tempi.
Ali sine... moraš se prestati fokusirati na loše stvari u prošlosti.
Ma, figliolo... la devi smettere di pensare al male che ti sei lasciato alle tue spalle.
Mislim, u prošlosti je bio nestabilan, ali sam bila šokirana koliko je on sad ošteæen.
Voglio dire, e' stato instabile in passato, ma... sono allibita da quanto sia compromesso in questo momento.
Ni ne pomišljaj da ima necega u prošlosti ili sadašnjosti što bih postavio ispred tebe!
Non osare... pensare che esista qualcosa, passata o presente, che metterei prima di te!
Ne zadržavajmo se u prošlosti, ljubavi.
Non rimuginiamo sul passato, mi amor.
Mora da postoji neko koga je zeznula u prošlosti.
Deve avere già fatto qualcosa di simile.
Vidim da si u prošlosti imala problema s disciplinom.
Vedo che ha avuto alcuni problemi disciplinari in passato.
"Kulturološku ulogu koju su u prošlosti igrali bogovi i epske sage sada igraju reklame za deterdžente za rublje i likovi iz stripova."
"Il retaggio culturale delle saghe epiche del passato "ora si ritrova nella pubblicità dei detersivi "e nei personaggi dei fumetti."
Sve predaje kažu istu stvar-- ako promijeniš bilo što u prošlosti, poslijedice æe se svugdje osjeèati.
Tutte le culture dicono la stessa cosa... cambia una sola cosa nel passato... la reazione a catena ha effetto su tutto quel che segue.
U prošlosti, ste im davali informacije, ponekad cak oružje, kao sredstvo da ih pokušavate kontrolisati.
In passato, avete fornito loro informazioni, a volte anche armi, per cercare di tenerli sotto controllo.
Ali to je sve u prošlosti.
Ma questo fa parte del passato.
U prošlosti koje se ne bih trebao sećati.
In un passato che non dovrei ricordare.
U prošlosti smo gledali Bili Houpa, kako je dobijao borbe izgledajuæi i gore nego sada.
Abbiamo visto Hope vincere incontri, in uno stato peggiore.
Od 119 poznatih Barkavijevih kompanija koje je koristio u prošlosti, 28 se nalazi u engleskoj, 11 baš u Londonu.
McMillan: Delle 1 19 società di facciata conosciute di cui Barkawi si è servito in passato... Monroe: 28 sono state localizzate nel Regno Unito. 1 1 proprio a Londra.
Jer rešenje je, čini se, tako daleko u prošlosti, da mi ništa manje od vremenske mašine neće pomoći da ga pronađem.
Perchè la soluzione sembra così lontana nel passato, non avevo bisogno di niente di più riduttivo di una macchina del tempo per accedervi.
To, naravno, znači da su u prošlosti stvari bile skupljenije.
Ciò significa che, in passato, le cose erano più vicine tra loro.
U prošlosti, svemir je bio gušći i takođe, topliji.
In passato, l'universo era più denso, ed anche più caldo.
Naš moderni svet komunicira međusobno više nego što je ikada u prošlosti.
Il nostro mondo moderno comunica con se stesso e con gli altri più di quanto abbia mai fatto in qualsiasi periodo del passato.
Dakle, ta jedinka potiče iz populacije koja deli poreklo sa Neandertalcima, ali daleko u prošlosti, a zatim ide kroz dugu nezavisnu istoriju.
Dunque questo individuo proviene da una popolazione che condivide l'origine con i Neanderthal, ma molto tempo fa, e poi ha una lunga storia indipendente.
To, po svoj prilici, znači da su ljudi iz Denisove bili u prošlosti šire rasprostranjeni, jer ne smatramo da su preci ljudi iz Melanezije ikada bili u Sibiru.
Probabilmente, ciò significa che i Denisoviani erano più diffusi in passato, dato che non crediamo che gli antenati dei Melanesiani abbiano mai vissuto in Siberia.
Još uvek ne znamo sasvim gde su bile granice između ovih ljudi, ali znamo da su u Južnom Sibiru, živeli i Neandertalci i ljudi iz Denisove bar neko vreme u prošlosti.
Non è facile identificare i confini tra queste due popolazioni, ma sappiamo che nella Siberia Meridionale vissero sia i Neanderthal che i Denisovsiani, almeno in qualche periodo del passato.
To je bila mogućnost koja joj nikada u prošlosti nije bila dostupna.
E potete capire come la mia povera sorella manipolata affrontasse un dilemma,
Hajde da razmislimo o urbanom životu, ne sada, ne u prošlosti, nego za sto godina.
E proviamo a pensare alla vita urbana, non oggi, e nemmeno in passato, ma cosa succederà tra cento anni?
Koristeći moć ajfonovog procesora možemo stvoriti robota koji funkcioniše na bežični internet i koji je sposoban za kompjuterski vid, za 150 dolara što je otprilike jedan procenat cene ovih robota u prošlosti.
E sfruttando la potenza del processore dell'iPhone, possiamo creare un robot che si attiva via wi-fi e con una vista da computer per 150 dollari, ossia circa 1 per cento di quello che questi robot costavano in passato.
Dok smo mi ovde, postoji mnogo ljudi poput mene, koji bi dospeli do tog nivoa u svojim životima, gde nevoljno odustaju od svega što im se desilo u prošlosti, samo da bi mogli da kažu da su moderni i civilizovani.
Mentre siamo qui, ci sono molte persone come me che a un certo punto della loro vita, senza volerlo, abbandonano tutto quello che è successo loro nel passato, solo per poter dire di essere moderni e civilizzati.
Naravno, u prošlosti je bilo pokušaja da se ode korak dalje od BDP-a.
Certamente in passato sono stati fatti sforzi per andare oltre il PIL.
Svaki put kada bih u prošlosti razmišljala o sopstvenom razotkrivanju govorila bih sebi da ja samo želim da me znaju kao Morganu i samo kao Morganu, a ne kao: "moju prijateljicu lezbejku Morganu", ili: "moju gej koleginicu Morganu".
Ogni volta che ho pensato di fare coming-out in passato, ho pensato: voglio essere conosciuta come Morgana, solo Morgana, non come "la mia amica lesbica Morgana", o "la mia collega omosessuale Morgana".
Potom kategorizuje i organizuje sve te informacije, povezuje ih sa svime što smo u prošlosti ikada naučili i pojektuje sve naše mogućnosti u budućnost.
Poi categorizza e organizza tutte le informazioni, le associa a tutto ciò che abbiamo imparato in passato, e proietta verso il futuro tutte le nostre possibilità.
U prošlosti, epidemija SARS-a koštala je svet oko 40 milijardi dolara.
In passato l'epidemia di SARS è costata realmente al mondo circa 40 billioni di dollari.
Menjanje te navike zahteva opsežnu, veliku i brzu promenu koja je izvan svega onoga što smo učinili u prošlosti.
Cambiare il modello richiede uno scopo, una gradualità, una velocità di cambiamento, che vada oltre quanto è stato fatto in passato.
Oduvek mi je bio san da sam održao TED govor u prošlosti.
Ho sempre sognato di aver già fatto una presentazione di TED.
Te smo pre otprilike 15 godina započeli niz misija da bismo stigli na Mars i videli da li je u prošlosti postojala voda na Marsu koja je izmenila njegovu geologiju.
Così, circa 15 anni fa, abbiamo dato avvio a una serie di missioni per capire se in passato ci fosse stata acqua su Marte, prima che ne modificasse la sua geologia.
Naši snimci u visokoj rezoluciji prikazuju delte i rečne doline i useke koji su postojali u prošlosti.
Le immagini ad alta definizione mostrano i delta, le valli e i canali che erano lì in passato.
Dakle, Mars je u prošlosti, s mnogo vode, možda uz dovoljno vremena, mogao da sadrži život, mogao je da ima tu iskru, mogao je da raste.
Perciò Marte, in passato, grazie a grandi quantità d'acqua e in un tempo forse lunghissimo, potrebbe aver ospitato la vita, potrebbe aver originato quella scintilla che sarebbe poi cresciuta.
Sve ove stvari su uspevale u prošlosti.
Tutte queste cose hanno funzionato nel passato.
Rekla je da je bila puna krivice zato što je sprovodila politiku jednog deteta, i nadala se da će pomaganjem porodicama da dobiju bebe moći da se iskupi za ono što je uradila u prošlosti.
Disse che si sentiva in colpa per aver messo in atto la politica del figlio unico e che sperava che, aiutando le famiglie ad avere figli, potesse controbilanciare quello che aveva fatto in passato.
Njima je važno „Kako je ova situacija slična onome što sam doživeo u prošlosti?“.
E' tutto un: "In che modo questa situazione assomiglia a qualcosa che ho già vissuto?"
I da vam kažem istinu, nikad nisam pao na ovaj argument, delimično zato što nisam nikada video da se tri američka predsednika slože oko bilo čega u prošlosti.
A dire il vero, questo argomento non mi ha mai convinto molto, in parte perché non ho mai visto tre presidenti americani trovarsi d'accordo su nulla in passato.
Zašto? Zato što vam to nije bilo korisno u prošlosti.
Perché? Perché non si sarebbe dimostrato utile nel passato.
Već šta ta svetla i tamna okruženja znače vašem ponašanju u prošlosti.
E' ciò che in passato quei contesti chiari e scuri hanno significato nel vostro comportamento.
Govorilo je da je vaša porodica podnela veliku žrtvu u prošlosti.
Dicevano che la tua famiglia aveva fatto un grande sacrificio in passato.
1.3675909042358s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
In passato, forse ce lo avrebbe permesso. 